C’est dans un taxi à Shanghai que nous avons entendu pour la première fois ce titre à la radio. J’étais à l’avant de la voiture et j’ai commencé à me marrer. J’ai tenté de demander à notre conductrice le nom de l’interprète. En vain. J’avais heureusement dans mon sac à dos mon caméscope. Je me suis empressé de le sortir et d’enregistrer un bout de la chanson. Quelques heures plus tard, nous nous sommes baladés sur Nanjing road. J’en ai profité pour rentrer dans tous les magasins de disques et demander aux vendeurs, en leur tendant mon caméscope vers l’oreille, s’ils connaissaient la chanteuse. Le troisième fut le bon. Un vendeur me révéla son nom. C’était Jocie, la Lorie de Taïwan (il y a apparemment beaucoup de Lorie’s à Taïwan).
Et hop, tous avec moi !
Mai-a-hee, Mai-a-hu
Mai-a-ho, Mai-a-ha-ha
Mai-a-hee, Mai-a-hu
Mai-a-ho, Mai-a-ha-ha
Ceux qui savent lire le chinois peuvent même chanter la chanson en entier.
10 Commentaires sur “Ils sont forts ces Chinois!”
14 septembre 2006 à 12:16
quelle trouvaille !! quand je pense que moi aussi, grace a vous, j’ai la chance d’avoir ce CD et ainsi de pouvoir me faire du bien aux oreilles… vraiment merci… smacks (les smileys ca marche toujours pas avec IE)
14 septembre 2006 à 19:38
Et la traduction est idem a la version roumaine ?
14 septembre 2006 à 21:09
Et en serbo-croate cela donne quoi ?
Merci c’est tres zoli, entrainant, et cela donne envie de rire et de sauter dans l’appart !
Et cela veut dire quoi Mai a hee ?
14 septembre 2006 à 22:03
Apres ecoute, je prefere l’originale d’O-Zone moins greluche et plus dansant. Comme quoi un tube reste un tube meme au pay du soleil levant.
15 septembre 2006 à 9:20
@ Nono: Nous connaissons tes gouts musicaux…
@Esculape: Je ne suis helas pas trilingue Roumain-Francais-Chinois
@ Fauvette: certainement un truc du genre je me suis coince le doigt dans la porte…
@ Peter: grelucho-nunuche…c’est peut etre ca que j’aime. Tu veux toi aussi le CD?
15 septembre 2006 à 15:57
Je l’ecoute en boucle !!!!
Ca me donne envie de manger du canard laque chez Mme Loo ….
15 septembre 2006 à 18:37
Merci, merci, merci !!! Moi qui etais contente que ma sauterelle n’ai plus cette song ici… Elle arrive au moment o??⬨? je passe lire les com… A l’instant… J’avais machinalement clique sur le podcast….
Au moins cela lui fait oublier qu’elle vient de se faire arracher les 2 incisives du bas pour laisser les autres pousser…
Je sens que je vais passer un week-end au son de Mai-a-hee moi…
15 septembre 2006 à 22:29
Ce que je trouve top, c’est l’etoile chinoise sur fond rouge qui defile au rythme de la musique. Trop la classe !
15 septembre 2006 à 23:37
Je veux la meme en version Kiyoshi pervers avec jean taille basse :)
17 septembre 2006 à 10:30
Le soleil va illuminer mon dimanche gris … quelle trouvaille pour ma premiere visite pas ici